-
1 schauen
1. vihin und her schauen — глядеть по сторонамzur Seite schauen — смотреть в сторонуsich (D) die Augen aus dem Kopf schauen — проглядеть все глаза2)ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen — не могу насмотреться ( налюбоваться) на эту картину3)schau, schau! — ну, ну!, смотри, смотри!schauen Sie, daß Sie weiterkommen! — проваливайте!, убирайтесь отсюда!da schau mal an! — скажите, пожалуйста!, подумать только!, ну что вы скажете!, видали?!nach den Kindern schauen — присматривать за детьми2. vtdas Licht der Sonne schauen — поэт. видеть свет( солнца), жить -
2 aufpassen
1. vibei Vórlesungen in der Uni áúfpassen — внимательно слушать на лекциях в университете
2) (auf A) присматривать (за кем-л, чем-л)auf die Kínder áúfpassen — присматривать за детьми
3) (j-m) диал подстерегать, подкарауливать (кого-л)j-m an der Écke áúfpassen — подкарауливать кого-л на углу
2.vt диал примерятьsich (D) éínen Hut áúfpassen — примерять шляпу
-
3 sehen*
1. vi1) смотреть, глядетьauf die Uhr séhen — смотреть на часы
durch ein Loch séhen — смотреть через отверстие
aus dem Fénster séhen — выглядывать из окна
síéh(e) óben — смотри выше (ссылка в книге)
2) смотреть, присматривать (за кем-л, чем-л)nach den Kíndern séhen — присматривать за детьми
3) выглядетьj-m ähnlich séhen — быть похожим на кого-л
2. vt, vi1) видеть, увидетьgut séhen — хорошо видеть
Ich kann nicht mehr gut séhen. — У меня испортилось зрение.
Durch das Fénster séhe ich éínen Wald. — Через окно я вижу лес.
Ich fréúe mich, dich zu séhen. — Я рад тебя видеть.
3) видеть, смотреть (кино, страны и т. п.)4) видеть, замечать; осознавать, пониматьEr sieht die Dínge ríchtig. — Он правильно видит положение вещей.
3.sich śéhen видеться; встречатьсяWann séhenwir uns? — Когда мы увидимся [встретимся]?
-
4 nach den Kindern schauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach den Kindern schauen
-
5 nach den Kindern sehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach den Kindern sehen
-
6 hüten
1. vt1) оберегать, стеречьKínder hüten — присматривать за детьми
ein Gehéímnis hüten — хранить тайну
2) пасти (скот)2. -
7 schauen
1. vi (auf A) обыкн ю-нем, австр, швейц1) видетьIch will nichts káúfen, ich scháúe nur. — Я не хочу ничего покупать, я только смотрю.
2) смотреть, глядеть (на кого-л, что-л)aus dem Fénster scháúen — выглядывать из окна
j-m in die Áúgen scháúen — смотреть кому-л в глаза
3) смотреть, приглядывать (за кем-л, чем-л)nach den Blúmen scháúen — ухаживать за цветами
auf die Kínder scháúen австр — присматривать за детьми
2.vt ю-нем, австр смотреть, наблюдать -
8 babysitten
vi разг. -
9 betreuen
гл.1) общ. осуществлять (научное) руководство, ухаживать, ходить, присматривать (за кем-л.), ходить (за кем-л.), поддерживать (кого-л.), оказывать (материальную) поддержку (кому-л.), заботиться (о ком-л., о чем-л.), обслуживать (пассажиров, туристов, население), заниматься (чем-л.), курировать, руководить, обслуживать (пассажиров, туристов), заботиться (о ком-л., о чём-л.)2) юр. брать под защиту, оказывать (материальную) поддержку, ухаживать (напр. за детьми), поддерживать3) фин. обслужить4) христ. окормлять -
10 passen
1. vi1) быть впору, подходить по размеру (об одежде)Das Kleid passt ihr. — Это платье ей впору.
2) быть к лицу, идтиÉíne sólche Frisúr passt zu séíner Gesíchtsform. — Такая причёска подходит к форме его лица.
3) подходить: сочетаться (по размеру, по форме и т. п.)4) подходить, годиться; устраиватьUm 20 Uhr passt es mir gut. — В 8 часов вечера я могу [мне удобно].
5) диал быть правильным, соответствовать правде6) диал (auf A) следить, присматривать (за кем-л, за чем-л); ждать (кого-л)auf die Kínder pássen — следить за детьми
7) пасовать (в карточных играх)8) разг (с)пасовать (сдаваться)9) спорт пасовать, делать передачу2.sich ṕássen разг быть на своём месте [к месту]Dein Gedícht passt sich gar nicht zu únserer Párty. — Твоё стихотворение на нашем празднике будет совсем не к месту.
Díése Váse passt sich nicht hierhér. — Этой вазе здесь не место.
-
11 beaufsichtigen
vt1) смотреть, присматривать, следить (за детьми, больным и т.п.)2) осуществлять контроль (над чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beaufsichtigen
См. также в других словарях:
Список эпизодов «Женаты… с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты… с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259 эпизодов … Википедия
Список эпизодов «Женаты... с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты... с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259… … Википедия
МАТЕРИНСКИЙ КОМПЛЕКС — (Mother complex; Mutterlich Komplex) группа чувственно окрашенных или тонированных идей («комплекс чувств определенного тонуса», по выражению Юнга), связанных с переживанием и образом матери.Материнский комплекс это потенциально активный… … Словарь по аналитической психологии
Ньюфаундленд (порода собак) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ньюфаундленд (значения). Ньюфаундленд … Википедия
Водолаз (порода собак) — Ньюфаундленд Характеристики Рост Кобели: 71 см, Суки: 66 см Вес Кобели: 68 кг, Суки: 54 кг Происхождение Страна Канада Год … Википедия
Блынский, Дмитрий Иванович — Дмитрий Иванович Блынский … Википедия
Ringhotel Alpenhof — (Аугсбург,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Donauwörtherstr. 2 … Каталог отелей
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Кормилица — Поскольку евр. матери обычно сами вскармливали своих детей грудью (Быт 21:7; 1Цар 1:23), то в Библии К. упоминаются редко. Мы знаем о К. в цар. семье (4Цар 11:2; 2Пар 22:11), к рые продолжают присматривать за детьми, вышедшими из грудного… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Алькатрас — У этого термина существуют и другие значения, см. Алькатрас (значения). Алькатрас англ. Alcatraz … Википедия
Отчаянные домохозяйки (телесериал) — Отчаянные домохозяйки Desperate Housewives Жанр комедийная детективная драма Автор идеи Марк Черри В главных ролях Тери Хэтчер Фелисити Хаффман … Википедия
